Presidente, Presidente y Presidente

José Luis Rodríguez Zapatero ya está en los libros de historia y empieza la etapa de Mariano Rajoy al frente del Gobierno. (elpaís.es)
Esperamos que el nuevo Presidente Rajoy ayude al país a salir de la crisis económica.

y me da cuenta hoy que tanto Presidente Rajoy como Presidente Obama, en español son presidentes, sin embargo cuando los traducimos a chino, usamos diferences palabras.

por ejemplo
Presidente Obama   奥巴马总统
Presidente Rajoy     Rajoy首相
Presidente Hu jintao 胡锦涛主席