La diferencia entre 过 guo y 了 le. 

我去北京--sin contexto no es una frase completa, porque no sabemos cuando pasa la acción. necesitamos añadir otra palabra para decir el tiempo. 

我下周去北京。 voy a Pekín la semana que viene. 

我去过北京.--la frase está bien hecha. la frase está diciendo que la acción ha pasado, pero no sabemos cuando ni y cómo, solo digo que tuve esta experiencia. 

我去北京了.--la frase está bien hecha. la acción pasó hace poco tiempo. por ejemplo--te llamé la semana pasada, pero no cogiste el movil, asi que cuando te veo, te pregunto ¿Dónde estabas? y me dijiste: estaba en Pekin. 

我想去北京。 significa que quiero ir a Pekín. 

en resumen, para mí la diferencia entre 过 guo y 了 le en los ejemplos de 
我去过北京。 y 我去北京了 es 
过 significa una acción pasada o mas importante esta diciendo que tenemos la experiencia pero sin más detallas, 
了 se puede usar para una acción pasada, o acaba de pasar o simplemente expresar la terminación de una acción.

Además del tiempo, la diferencia entre  过 guo y 了 le.  también existe en la significación. por ejemplo:
我学过汉语。estudié chino, pero ahora puede que he olvidado todos.
我学了汉语。he aprendido chino, he conseguido de hablar chino.

frases afirmativas, negativas e interrogativas con cada uno? 
我去过北京 
我没(有)去过北京 
你去过北京吗？ 

我去北京了 
我没去北京. aquí no se puede añadir  了
我不去北京了 
你去北京了吗？

La frase con “有” （“有”字句）

¿Qué es La frase con “有”?

La frase con “有” está referiando una frase (sentence) cuya 谓语 es 有 que significa tener o haber.

Por ejemplo

学校里有很多学生。 Hay muchos estudientes en el colegio.

我有很多朋友。 Tengo muchos amigos.

La diferencia entre有了 y 有过.

Por ejemplo

他的态度有了变化。 Hay un cambio en su actitud.

他有女朋友了。 Ya tiene novia. ( antes no tenía )

他有过女朋友。 Tenía novia. (antes tenía, pero ya no la tiene).

Negación de 有

他没有女朋友 No tiene novia.（ahora no tiene, pero no sabemos si tenñia o no）

他没有过女朋友 Núnca tenía una novia.  (antes no tenía, ahora no tiene)

Pregunta de 有

他有女朋友吗？¿Tiene novia?

她有男朋友吗？¿ Tiene novio?

gramatica 2

Estructura de la frase (SVO)

Subjeto----Verbo----Objeto  主语---谓语---宾语  

               Por ejemplo: Yo compro coche.  我买车.

Attribute 定语  modifica el sustantivo  ( )

               Por ejemplo: ojos negros (黑色的)眼睛

Modificador advervial 状语 modifica el vervo, adjetivo (antes del vervo) [ ]

               Por ejemplo: dijo en voz alta [大声地]说

Complemento 补语 modifica el vervo (después del vervo)  < >

               Por ejemplo: crece muy lento 长得<很慢>

Yo compre un coche nuevo ayer.

我 [昨天] 买 <了> (一辆)(新) 车。

gramatica 1

sustantivo    名词  libro, manzana
pronombre  代词  Él, ella, yo
artículo        冠词  el, la
verbo           动词  trabajar, estudiar
adjetivo       形容词 grande, malo
advervio      副词      recién, casi
proposición  介词  en,
conjunción   连词 y
interjección  感叹词 Ay!

Por ejemplo
的，地，得
1. ojos negros    黑色的眼睛      Cómo--的--sustantivo
2. dijo en voz alta  大声地说      Cómo--地--verbo
3. crecer muy lento  长得很慢    vervo--得--cómo (lento)

美丽的公鸡, 我的朋友
飞快地跑着
她跑得真快

"también" 也

来 no solo significa venir

来

1. El significado es  es venir (verbo),  por ejemplo,  el verano va a venir.

2. Pero se usa más que solamente venir. Por ejemplo 一起来看流星雨  看:  es el verbo principal de esta frase –ver,  一起, en este caso, significa "juntos"  es para decir la forma, o cómo vemos la lluvia de meteoritos, es juntos, no solo.

entonces qué significa 来看? 

                                     i.        ponemos 来 antes del verbo principal, es para decir vamos a hacer esta accion. Es futuro.

                                Por ejemplo, 我们一起来做一个游戏。 Vamos a hacer un juego juntos.             

                                 (Lo que significa que no es pasado, sino futuro)

                                    ii.        Si lo Ponemos después del vervo principal es para decir  la motivo. Por ejemplo 我们帮助你们来了, hemos venido a ayudarte. Normalmente se usa con 了, para decir que la acción ha terminado. Por ejemplo, ha venido ella.

                                  iii.        Si lo Ponemos después del verbo principal es para decir  la dirección de la acción. Por ejemplo 你把那本书拿来

¿Como se usa ¨就¨?

A) 就 adv

1.强调 动词 recalcar el verbo que le sigue

就是他！                 Es él! (no es otras persona)

我就是来找你的。   Vengo a buscarte! (No para otras cosas)

他就在房里    he is right in the room.   Está en la habitación

2. 强调 数量 时间 recalcar el tiempo o quantidad

要一个就行了。 Solo uno es suficiente.

他十二岁就去了美国 se fue a USA cuando tenía solo 12 años.

就你一个? solo tú?

今天早晨雨就停了 As early as this morning, the rain stopped.

一…就… [as soon as]。如:他下课后就到图书馆去了 As soon as the class got over, he went to the library. 

3. 立刻,马上  ahora mismo right now

等你看了，你就知道了。As soon as you see it, you will know it

春天就要来了 Spring is coming right now.

4. (如果)。。。就，。。。， (要是)。。。，就。。。，(既然)。。。，就，。。。

(如果)你去，我就去 si te vas, me voy también

(要是)你去，我就去 si te vas, me voy también

既然你去，我就去 ya que te vas, me voy también

Ojo: (只有)你去，我才去 solo cuando te vas, me voy.

B)  就 prep

就这个话题， 我想说。。。  Sobre este tema， quería decir....

Hola, Myzuri, question de Josep answer 2011-07-10

Me he repasado el material de las entregas anteriores. Me quedan algunas dudas, que te comento. Pero no le dediques atención mientras este liada:

1) 我就是来找你的, Wǒ jiù shì lái zhǎo nǐ de = Vengo a buscarte
Entiendo que el 就 es para remarcar, subrayar o enfatizar una parte de la oración. Pero creo que 是…的 también. ¿Qué sentido tiene este doble énfasis? ¿Se podría haber usado solamente uno de los dos?

Se puede usar solamente uno, poner dos es para más énfasis

Por ejemplo

这不可能。Eso no es posible

这是不可能的。 Subrayar más  en español;

这就是不可能的!  que es el máximo énfasis: (zhè jiù shì bù kěnéng de)

2) 要一个就行了, Yào yi ge jiù (háng? xíng?) le, Solo uno es suficiente.
Aquí tengo dos dudas.

a) 行 se usa aquí como “háng” o como “xíng”? Y

行 háng:  lineas 。  ¿cuantass lineas tienes ya hecho en tu redaccion?

行 xíng:   行人  peatón  (la gente andando)

b) ¿cómo se entiende la traducción? Solo uno es suficiente, entendido literalmente, podría significar que falta uno pero tiene que ser uno muy concreto, específico (nos falta el número 16 para completar el juego). O que falta uno cualquiera, por ejemplo, para completar un número (docena, etc.) sin tener que ser uno concreto (con uno más ya es suficiente).

Por ejemplo: ¿cuantass latas de cocacola quieres(你要多少罐可乐),  uno es suficiente(要一个就行了).

3) 只有)你去，我才去, Zhǐ yǒu nǐ qù, wǒ cái qù, Solo cuando te vayas, me voy. El 才 lo traduzco como “no … hasta”, como en十一点我才睡觉. Si lo hago asñ, la traducción de la frase podría ser: No me iré hasta que tu te vayas?

Has hecho muy bien, además me gusta mucho la traducción de “no … hasta”,

等 y 等等

Et ál o ect en chino Et al en chino es 等 "
"Et ál" no sé qué quiere decir, pero siempre que pongas etc. (etcétera) o cualquier otra abreviatura, tienes que colocar un punto (.)al final.

"Sin embargo, no sólo tenemos等, sino también tenemos等等. Me imagino que en español no hay etc etc,entonces ¿Cuál es la direrencia entre等 y等等?"
"1, Tanto等 como等等 nos usamos como etc, es decir que significa lo mismo".
"2,Puedes usar等, pero no puedes siempre puede usar等等." "a) No puedes usar 等等, si ´ñades después palabras. por ejemplo" le gustaría leer, ver película, pintar etc. 他喜欢读书，看电影，画画等 bien 他喜欢读书，看电影，画画等活动 bien 他喜欢读书，看电影，画画等等活动 mal

"b) se puede poner una coma antes de等等 pero nunca antes de等." 他喜欢读书，看电影，画画,等 mal hecho

"c) se puede repetir 等等, pero no se puede hacer lo con 等.
por ejemplo" Ella habla muchas idiomas: español, inglés, francés, alemán, chino, italiano, etc etc 他会说很多语言，西班牙语，英语，法语，德语，汉语，意大利语等等，等等