Un grupo de escritores chinos demana a Apple por supuesta piratería

中国作家对苹果涉嫌盗版要求索赔

escritor 作家

supuesta piratería  涉嫌盗版

elmundo.es

Arranca la era de Rajoy

Mariano Rajoy es el sexto presidente del Gobierno de la democracia tras jurar el cargo ante el Rey en el Palacio de la Zarzuela. (elpaís.es)

在Zarzuela皇宫对国王进行就职宣誓之后，Mariano Rajoy(正式)成为(西班牙)民主政府的第六任首相。

讨厌大风的天气 Odio los días de vientos

Noticias-El viento y las olas ponen en alerta a 12 provincias  (15 de Dic de 2011, el mundo.es)

En total de 12 provincias estarán este Jueves en alerta por olas y vientos y la temperatura descenderán ligeramente en Península, según la predicción de la Agencia Estatal de Meteorología.
根据国家气象局发布的预报，这周四（16 de Dic de 2011）将有12个省处于大风和海浪的警报区，同时，半岛的气温会轻度下降。

provincia 省
Jueves     周四，星期四
en alerta  警报
viento      风
ola           海浪
temperatura 气温，温度
descender    下降
predicción    预报，预测
la Agencia Estatal de Meteorología 国家气象局

Asi que, si no tienes un peso suficiente, mejor llevar algunas pierdas contigo:)

Ocupa Wall Street 占领华尔街

11-15-2011
La policía de Nueva York ha comenzado esta madrugada a desalojar el campamento de indignados de zuccotti Park, en el centro financiero de la ciudad.
今天清晨纽约的警察已经开始驱散该市金融中心祖科蒂公园的示威者的营帐。

policía 警察
Nueva York 纽约
comenzar 开始
madrugada 清晨
desalojar 驱散，驱逐
campamento 帐篷
indignado 示威者
parque 公园 
zuccotti Park 祖科蒂公园
centro 中心
ciudad 城市

17-11-2011
Ocupa Wall Street vuelve al parque Zuccotti tras un duro desalojo.
在（警察）强硬的驱散之后，占领华尔街的(人们)又回到祖科蒂公园.

Noticias

03-11-2011
La crisis se ha empeñado en demostrar que todo puede ir peor cuando parecía imposible.
这场经济危机坚持要证明一切会在看起来不可能的时候变得更糟。

La crisis (经济)危机
empeñar 坚持
demostrar 证明
peor 更糟, 更差

10-11-2011
La UEFA rinde tributo a Zubi, Casillas, Xavi y Raúl, los cuatro españoles que superaron los 100 Partidos con la Selección.
欧足联向四名代表国家队出场超过一百场的西班牙球员Zubi, Casillas, Xavi 和 Raúl 颁奖。

La UEFA 欧足联
rendir tributo a alguien 给...颁奖
la Selección 国家队

Grecia

Las Bolsas se desploman tras el anuncio de referéndum en Grecia sobre el rescate.股市在希腊宣布关于（欧盟）救助进行公民投票后大跌。

Las Bolsas  股市

Desplomarse 跌

el anuncio 宣布

el rescate. 救助

Noticias de la semana 2011-10-03 至 2011-10-09

Mujeres

1. Bettencourt-la mujer más rica en París 2011-10-04 Bettencourt巴黎最富有的女人

L'Oréal -la marca francesa de cosméticos 欧莱雅-法国化妆品品牌

La heredera de L'Oréal, Liliane Bettencourt y su hija están puestas a comenzar una nueva ´guerra nulear´

  欧莱雅的继承人Liliane Bettencourt和她女儿已经准备好开始新一轮的“核战争”

   (El pasado mes de Julio su hija solicitó al Juez esta medida al considerar que el estado de salud de   

   su madre no le permite administrar su fortuna.)

2. La duquesa de Alba， una de las arístocratas españoles más rica y famos，se casó vestida de    

    rosa a los 85 años. 2011-10-05

    Alba 公爵，最有钱最有名的西班牙贵族之一，在她85岁时，穿着粉色的礼服结婚了。

    las arístocratas 贵族

    casarse 结婚

3. Nobel de la paz para el papel de las mujeres en los cambios políticos 2011-10-07

  诺贝尔和平奖表彰女性在政治变革中的作用。

    Nobel de la paz 诺贝尔和平奖

    el papel  作用

    políticos 政治

Hombres

A los 56 años, falleció Steve Jobs, confundador de APPLE.

苹果创始人之一Steve Jobs去世，享年56岁

Fallecer 去世

Noticia de la semana (09-19-2011 a 09-25-2011)

2011-09-19 周一 Lunes

La indecisión sobre Grecia dibuja otra jornada pésima en las Bolsas （el pais）

关于希腊问题的犹豫不决，带来了股市又一个糟糕的一天

La indecisión 犹豫不决

Grecia           希腊

pésimo,-a      糟糕的

jornada          天

las Bolsas    股市

2011-09-21 周三 Miércoles

Los docentes mantienen el pulso en Madrid en el segundo día de  huelga.

在罢工的第二天，教师们继续在马德里抗议。

Docente 教师

Mantener 保持，继续

Huelga  罢工

2011-09-22 周四 Jueves

Las bolsas se desploman ante el sombrío panorama de la economia mundial. El país

面对世界经济的惨淡前景，股市大跌。

Desplomarse 跌，跌倒 por ejemplo cayó desplomado al suelo. 他跌倒在地上

Sombrío 暗的， 沮丧的，无希望的，悲惨的

Panorama 前景

Noticia

El FMI advierte del riesgo de una recesión "inminente" 2011-09-04

国际货币基金组织（FMI）提醒将发生经济萧条的危险。

La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, advierte sobre el riesgo de que la economía mundial vuelva a entrar en recesión de forma "inminente", en una entrevista que publica hoy la revista alemana Der Spiegel. Recogiendo los temores expresados recientemente por el director del Banco Mundial (BM), Robert Zoellick, Lagarde apunta que el riesgo de un nuevo revés económico a escala global existe, pero que todavía se puede evitar, aunque la capacidad de actuación es ahora menor que hace dos años.

 

Jornada Mundial de la Juventud

2011-08-18

El Papa Benedicto XVI ha llegado a Madrid pasadas las 11.45 horas para asistir a la Jornada Mundial de la Juventud que se prolongará hasta el domingo. La Iglesia espera que dé un impulso decisivo a la evangelización de las nuevas generaciones, especialmente en la "secularizada Europa".

教皇本笃十六世，于11点45晚些时候到达马德里参加将持续到周日的世界青年日大会.

教会希望他能对新一代尤其是en la "secularizada Europa".的传教起决定性的推动作用。

El Papa Benedicto XVI教皇本笃十六世

ha llegado a Madrid 已经达到马德里

pasadas las 11.45 horas 晚于11点45分

asistir a 参加

Jornada Mundial de la Juventud 世界青年日

Prolongará （将会）持续

el domingo 星期天，星期日，周日

La Iglesia 教会，教堂

Impulso 推动，推进

Decisivo 决定性的

Evangelización 传教，福音

Secularizar 动词，使世俗化，俗用

感谢 Josep 校正

el Hospital o el Avión

Acudir al hospital, más peligroso que viajar en avión 2011-07-22

去医院（看病）比坐飞机更危险

La Organización Mundial de la Salud (OMS) asegura que actualmente es más arriesgado y peligroso acudir a un hospital que volar en avión, sobre todo teniendo en cuenta que cada año mueren millones de personas por errores médicos o infecciones nosocomiales.

世界卫生组织证实，事实上去医院看病比坐飞机旅行存在更多的风险和危险。尤其值得注意的是每一年都有几百万的人死于医疗事故或者医院内感染。

arriesgado                风险，

peligroso                   危险

acudir a un hospital          去医院

volar en avión            坐飞机

Tener en cuanta                注意

cada año           每一年，每年

errores médicos               医疗事故

infecciones nosocomiales       医院内感染

Gramatica-comparar

去医院比坐飞机危险  A 比B  el asunto de comparar (por ejemplo aquí es 危险)

去医院比坐飞机更危险   

更 recalcar el asunto de comparar，

 

新闻-news-las noticias

1. La boda del principe William.

威廉王子大婚.  la boda del principe William.

英王室称威廉夫妇推迟蜜月.

La Casa Real inglesa dijo que la pareja william aplazó su luna de miel.

palabras claves:
威廉王子(wei lian wang zi)         principe william 婚礼(hun li)      la boda 夫妇(fu fu)         la pareja 蜜月(mi yue)    luna de miel 推迟(tui chi)      aplazar

2. Bin Laden

本拉登(Bin Laden)两个儿子和两个朋友与其一起被打死
Bin Laden fue asesinado junto con sus dos hijos y sus dos amigos.

palabras claves:

 两个dos      儿子 hijo      朋友amigo      一起 junto    

Ejercicios: 他的两个儿子都结婚了。
1. traducir a español:
2. pone pin yin a la frase

Ejercicios: 他的两个儿子都结婚了。
1. traducir a español:
2. pone pin yin a la frase

3. El terremoto en Lorca

两次强烈地震（造成）Lorca 至少十人死亡.

Al menos diez muertos en Lorca tras dos fuertes terremotos

palabras claves:
Al menos          至少
diez                   十
terremoto         地震

4. El E. Coli y el pepino de España:

世界卫生组织表达了对于肠道细菌'E. coli Enterohemorrágica' 可以通过粪口途径在人和人之间传播的忧虑.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha expresado su preocupación por el hecho de que la bacteria intestinal 'E. coli Enterohemorrágica' se esté transmitiendo de persona a persona a través de las heces o por la vía oral.

palabras claves:
ha expresado 表达了 了 significa que se ha terminado la acción
expresar          表达
preocupación 忧虑,担忧
la bacteria        细菌
intestinal          肠道
transmitir          传播
persona            人
a través de       通过
las heces         粪便
oral                    口

La Organización Mundial de la Salud 世界卫生组织